-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：KyoK 校对：KyoK
片名：僵尸脱衣舞娘
在不远的将来…
由于在弗罗里达州大获全胜 乔治·W·布什第四次连任总统
投票电脑终端一如既往地出了个小故障
结果得票数也一如既往，又是一比一
总统布什和副总统施瓦辛格一人一票
联邦最高法院的首席大法官詹娜·布什
当仁不让地宣布布什总统的当选
完全符合法律程序，称赞其“很酷”
并准备举办一个大型的庆功啤酒会
挟着一边倒的优势
布什总统决定重新修宪 规定禁止一切公众场合暴露行为
稍后，布什总统解散了国会
原因是“国会妨碍了他的自由发挥”
美国的地面军队仍旧绷紧神经
全神贯注于战情趋紧的战场， 包括伊拉克，阿富汗，叙利亚
伊朗，巴基斯坦，委内瑞拉 法国，加拿大，还有阿拉斯加
一家美国公司已经想出了一种办法
来应对日益恶化的步兵短缺危机
我现在位于“W”工业园区
为解决士兵短缺的问题
园区的顶尖科学家与美国军方联手
打造出一种新型的、剧毒的 具有超强传染性的化学病毒
该病毒能使已经死亡的组织恢复活力
但有充分理由确信 因为该研究具有反复无常的特性
故工业园为其制订的保密等级
将为美国政府一致，达到最高的
“语焉不详”级
我看到了死亡
救命！救救我！
先生
人已经到了
谢天谢地，少校，你终于来了
- 这儿情况不妙 - 越不妙越好，对吧，中尉？
我们是精英中的精英 我们喝进去是汽油，尿出来是火
永远保持忠诚！ 那，到底怎么个不妙？
僵尸，信不信由你
我喜欢刀子
他喜欢刀子
挑战性越强越好
随机应变，长官！
咱们刚处理完个问题 叫什么来着？
- 世界末日，长官！ - 对，就是它
就是你面前这位莱克尔中尉 亲手杀掉了撒旦，只用一根尖木棍
- 干得好，士兵！ - 士兵天职，长官！
- 现在的问题是？ - 僵尸，长官！
不错，僵尸
这喜讯应该告诉总部
迫不及待，长官！
快出来，你们这群懒猪！ 加快速度，快快快！
快快快！小队已经出发3分钟了！
急行军，邋遢鬼！ 决一死战就在今天！
- 见过队友了，二等兵？ - 是，长官！
欢迎你成为超级精英中的一员，小子
现在…还不快出发，士兵！
僵尸
操
上前仔细看看，士兵
看见了？这儿他妈有僵尸
大惊小怪
医生，我们的任务是什么？
这是一种能使死亡组织复活
并能激活大脑工作回路的化学病毒
利用它，我们可以造出“亡灵士兵”来
人死过一次后，恐惧感就烟消云散了
它能强化战斗方面的思想
成就一个勇猛无畏、不计后果的大脑
制造一个不留活口也不在乎死活的士兵
这么说，它能把士兵变成超级士兵
好消息是
这儿所有的试验体生前都不是职业军人
只是些可怜的倒霉鬼，走投无路之下
只好把自己出卖，“献身科学实验”
无家可归者，非法移民，美国的中层群众
那坏消息是？
在宿主到宿主的过程中
化学病毒的分子结构呈指数级劣化
头批过后，第二批就成了没思考能力的怪物
而且嗜人成性
病毒的状况取决于人类的X染色体
在女人传染给女人的过程中 保持得相对纯一些
但如果换成男人 就跟别的事情一样
全部都搞砸
怎么做才能干掉这种僵尸？
迄今为止，我们发现的有效办法是
通过外科手术将其延髓去掉
当然，这也行
我们还发现，一种强电磁脉冲波
也可以把它干掉
很好，中尉，带队出发
我说，这也太轻松了
把护甲脱了吧
上帝啊
哪个缺心眼的家伙设计的这地方？
将敌人尽可能多地聚起来 然后用“大电”一举扫平
- 啥？大手电？ - 不是大手电，是“大规模强电磁脉冲波”
- 靠 - 中尉
- 第一小队，第二小队，立—正！ - 行动开始！
监控准备完毕，信号发收正常
一队，二队，0400方位有敌情
前方20米，10点钟方向
先别急，等靠近了再打
我的妈妈呀
有时候用枪也不错
一队，二队，6点钟方向有敌情
沉住气
现在干吧！
沉住气！
轰了他们
已毕，监控，请报告战况
克温，你还好吗？
报话器不灵了
是电磁脉冲波的原因，设备过载了
怎么判断它们现在是否还有威胁？
大事不好
长官，报话器…
当心！
有人犯错了！犯了大错了！
放开了打吧！
一队二队，快穿到对面！
- 再给他们一击，长官 - 长官，通讯中心来的命令
条儿上写着
“拉登将在美国内部发动袭击”
那算什么意思？
这是密电，意思是“反正我告诉你了，情况很危险”
“但别太在乎，反正迟早都能解决”
我明白了，我们要抓拉登？
你要是不想死
就赶快把头低下
很好，还是这老一套管用
一队，二队，现在开始进行收尾工作
- 开始清理战场！ - 等等我！
我这儿被咬了
朋友，没那么严重，别紧张
我们马上把你处理得干干净净
- 任务完成，长官！ - 很好
现在，来清点人数
遵命，长官，大家列—队！
博得福鲁（音同禽流感）哪儿去了？
快下台，狗屎
嗨
我来找布拉瓦茨基夫人
多谢
开什么玩笑？ 名儿起得这么纯洁，人还往这儿跑？
大家
感谢性感小野猫的精彩表演
为了你们这帮小子，她可是卖了力气工作的 所以要对人家好点儿
记住，“犀牛”是一家超高档的绅士夜总会
所以我们只接收有钱的顾客，不用再强调了
而且，我还要特别提醒你们
从裤子里掏钱可以
别的东西就免了
臭婊子
- 真有天分 - 荡妇
- 我的英雄 - 随你弄吧
注意，超级荡妇们，有新人加入了
这位是洁茜
- 当地人，嗯？ - 对
内布拉斯加州的萨特，土生土长
- 看得出来 - 在农场长大的？
嗯，又猜对了
- 很爱吃玉米？ - 对啊
好，现在，让我们热烈欢迎她
大家都…你们美国怎么说的？
“高兴得足舞手蹈”
不对，不是“足舞手蹈”，是“手蹈舞足”？
那叫“手舞足蹈”
连手足都分不清，你还想舞蹈？
别管这个了
那，你就坐这儿
我们都“手舞足蹈”
嗨
没关系
莉莉斯！
快，该你上台了
哦，埃斯寇先生，你好
请你闭嘴
嘿，我说大老板
别过来，离远点儿 你这个狐狸精，我说你呢
看着不错呀
别碰我
夹克，衬衫，头发，一个不许碰
你再碰我，我就杀了你
我爱有权的男人
嘿宝贝儿，别急着走嘛
私下谈谈怎么样？
去你妈的，流氓
现在，本店老板伊安·埃斯寇
有新消息带给大家
老一套的腿上舞，你已经看腻了？
现在，只要再多掏个100块
就可以享受“犀牛”的独家“贴面舞”！
我们的可爱小姐将坐在你的脸上
然后给你造成一种“再次出生”的感觉
正好莉莉斯也在，何不给她个机会？
来吧，来感受“歌特的精髓”
记住，只有“犀牛”才有的服务
好啦，小子们
为地下世界的暗黑皇后莉莉斯鼓掌吧
记住，你给姑娘们塞的钱越多 她们出演时身上的衣服就越少
直到回归自然
接下来出场的
是我们“红杏主动出墙来”
有身材也有脑子的明星
詹妮
贱人
你到底来这儿干吗？
看不出来吗？我从没做过这个啊
我猜猜，你奶奶病了，你偷跑来的？
她叫娜娜，我来是给她的结肠手术筹钱
柏朗芝，特洛丝琪雅，该你俩上了
腿上舞？
谁要腿上舞？
劲爆的腿上舞？
好样的
- 要点个腿上舞吗？ - 免了
- 你气色看来不好 - 我没事儿
好了，观众们，接下来
是我们的主打，金鞋女郎
将用她的调情技术 勾得你魂飞魄散
怎么啦，怎么回事儿
突然停下来干吗？
老板，这家伙挂了
谁说的，还好好的
- 帕克哪儿去了？ - 老板，就在你身后
把他给我处理了，你会吧？
我手里已经有活儿了
多想想阿拉莫战役 人家的战士可是身兼数职的
- 谁听这一套啊 - 可不是
（尼采全集）
我进来了！
我还记得自己风光的时候
一个怀着梦想的年轻脱衣舞女
梦想着在烟雾缭绕的夜酒吧里 给哪个时髦的法国上流人士献歌
我们为梦想而生
就算临死也念念不忘
置之死地而后生，是吧
这个新来的
她从前应该没跳过脱衣舞
- 怎么样？ - 我看你该给她上上课
好好为她指点指点
有道理，但任何伟人一开始
都要先从下贱、不露脸的事儿干起
而后方能名垂青史
戴维斯，你在这里干什么？
- 我得和你谈谈 - 要说快说
我想知道，生命的真谛何在
别捣乱
我们都是基督徒，你的所作所为是罪恶的
但你的本意不坏，你为别人而牺牲自己
那么，到底什么算道德？ 目的就是手段的理由吗？
回到刚才的话题 通向地狱之路，脚下的砖却灿灿生辉
该死，这套说教我也烦透了
戴维斯，你想怎么样？
亘古不变的真理
但对我而言，真理就是面对现实
脱个精光，挣那帮傻家伙的钱
好让我奶奶做手术，能正常地拉屎
这比我为你守身如玉要实惠得多
洁茜，求你了，别这样
但为了娜娜，我必须这样
既然我劝不动你
那我就看你演出
接下来，剥玉米皮的
午夜挤奶的，还有环游世界爱好者们
欢迎我们的新人！洁茜！
他妈的，搞什么？
拉不下脸来吧？
孩子，能豁下心走出这个房间 比在台上脱个精光还困难
行与不行都是命中注定，宝贝儿
你他妈怎么回事儿？
你听着，撩人儿的死小姑娘
你马上回去接着演出，不然就滚蛋
伊安，你能不能别逼她？
她还需要适应
上帝啊
把自己想象成一名战士，士兵 勇猛无畏、不计后果
一名专业脱衣舞女，不留活口
也不在乎死活
所以，就算为了我，别那么娇气
- 外面已经大乱了 - 我早听见了
把这王八蛋弄出去！快弄走！
到我上场了，你都不看我
过来，这边来
滚进去
别开门，它很危险
他是我的英雄，我只想和他握手
快把人抬进去，快，加快速度
这儿，放到这儿
打电话叫警察来？
你疯了？咱们是开黑店的，白痴！
一叫警察，事儿就漏了，咱们也好不了
我想想，有个办法
第一，你到大厅去，把证人都宰了
- 嘿，笨蛋，我作爱不作战 - 好吧
第二…第二，把尸体处理掉
对了，可以喂野狗
就用那种法属新几内亚的食人…犬
你死了
是么？
瞎说
不对，你明明已经死了
我曾经死了
- 不过又活了 - 怎么可能
这根本不可能
有什么感觉？
棒极了，从没这么快活过
哦，好甜蜜的讽刺
嘿，你到哪儿去？
去跳舞
给她报幕
现在
是死而复生的
凯特
跳得漂亮！
你真可爱
- 我？ - 对
我真想活活吃了你
过来
不要啊
上，吉米！上，吉米！
吉米！吉米！吉米！
你觉得这主意很好？
我说，那婊子一分钟前还是死的！
管它的，再坏还能坏到哪儿去？
坐下
接下来肯定很爽
请见谅
你看，我还是走的好
走？这才刚刚开始
现在不好玩了
让我来补偿你吧
我说，你的手可真凉
有意思，舌头也是干的
那我就弄湿它
吉米！吉米！吉米！
别急着走，还没完呢
哦，上帝啊
哦，上帝！
- 不要 - 不用了，谢谢
剩下的请自取
你看见么…
我操！
嘿，这也得让我打扫？
你看见了吗？你看看，那是什么颜色？
- 卡布奇诺咖啡色？ - 对
这说明你不干谁干！能处理吗？
用不用我炒了你，再找个新人来？
好吧好吧，我打扫还不行吗？
在老家，我们都用鳗鱼
- 鳗鱼？ - 对，鳗鱼
它们吃生肉
可我们手头没有鳗鱼
充其量有几只老鼠和白鼬
要是运气好，还能使上獾什么的
獾？
獾？用不着臭烘烘的獾
专心擦你的地吧！
来，帕克，我也帮你干 我把大块儿的都铲走
他妈的，吓死我了
老板，有点儿小麻烦
勉强算麻烦吧
现在我唯一的问题是
有人不敲门就闯进来 害得我把酒洒了
哦，是吗？
那老板，这个又如何？
这事儿应该更值得操心吧
我长话短说，你听着对不对
我们最好的脱衣舞女变成了活尸
靠吃顾客的血肉过活
吃剩下的渣滓也变成了她那个德行？
你还说这“勉强叫麻烦”？
可我是这么想的
我看见一个舞女死了 然后又看见她不算全死了
我还见过那种风干的人头 看上去死得也不算彻底
但我还见过没死干净的脱衣舞女跳舞
所以，你看这样好不好
把他们都干掉
死了又没全死，根据情况而定
你他妈到底说什么呢？
这个点子能赚大钱
我从没看过今晚这样的精彩表演
外面的小子们都大饱眼福了
所以我想，消息越传越快
再过不久，就会有更多的人来花钞票
所以我的意思是 光剩下个头的活死人
造成的麻烦应该不太大
区区一个脑袋
你们这儿是怎么说来着？
“扫到地毯下面就行了”
脑袋？
哪儿来的脑袋？
什么脑袋？
- 你见过脑袋？ - 我？
被砍掉的僵尸头？才没有
这书现在好懂多了
很好，人都在
那屋里什么情况？
她可真神奇
- 什么？ - 女孩们，让我们商量商量
在老家
我跳脱衣舞是为了买面包 罗宋汤还有伏特加酒
嘿，莉莉丝，你醒醒
我跟你说话呢
噢，天哪
她死了
不，我才没有
难怪，你走吧，跟她做伴去
你的意志真不坚定
没骨气的家伙
凯特一说“我上你吧”你就猴急猴急 还追着屁股问她“高潮有多高”
可不是，凯特一说“僵尸” 你就答茬说“有多僵？”
你现在才知道？
实际上，还不算完 凯特还吃了个人
不过还留了点儿渣滓
- 酷 - 感觉如何？
死亡
就像雪花和繁星
真美
我记得有一次，我躺在雪地上 面前就是天幕上点点的繁星
那么多星星，数不过来
我根本无法理解
那是怎样一种广袤、高贵的空虚
但是现在
我理解了
好比身临其境
那种无尽的虚无
我好想跳舞，该谁上了？
管它的，反正我先上了
死亡真好
那么
看来战争序幕已经揭开了
下面出场的是詹妮
为大家带来“自尊心受挫之舞”，欢迎
下去！
- 快下台 - 你什么也不是
- 你干到头了，婊子 - 让莉莉丝上台！
- 你赶紧下台！ - 我们要莉莉丝！
你
噢宝贝，你有种病态美
我爱你的舌头
哇，真他妈的酷毙了
我要你的舌头